¿Cuántas maquetas?
Quantos bonecos?
+ de 5
¿Cuál es el tiempo transcurrido entre la primera maqueta y la edición final del libro?
Quanto tempo levou entre o primeiro boneco e a edição final do livro?
Un poco más de un año
¿Cuáles fueron los principales cambios que ocurrieron en el proceso desde la primera maqueta?
Quais foram as principais mudanças que ocorreram no processo desde o primeiro boneco?
Los principales cambios fueron el formato, el papel, el tipo de encuadernación, el título, la tapa.
__________________________________________
As principais mudanças foram o formato, o papel, o tipo de encadernação, o título, a capa.
¿Cuáles desafíos (producción gráfica)
se presentaron para la materialización del libro final?
Quais os desafios (produção gráfica) foram apresentados para a materialização do livro final?
La producción en imprenta implicaba tener una muy buena pre prensa, para que las fotos se vean como habíamos proyectado en cuanto a color, y esto lo logramos. Lo que tuvimos que modificar un poco fueron los "insert" de testimonios, que en cantidad industrial (1500 ejemplares) no iban a poder ser encuadernados tal cual los teníamos en la maqueta. La diferencia, igualmente, fue mínima.
_______________________________
A produção de impressão exigiu um processo de pré-impressão muito bom para que as fotos ficassem como pretendíamos em termos de cor, e conseguimos isso. O que tivemos que modificar um pouco foram os encartes de depoimentos, que em quantidades industriais (1.500 cópias) não iam poder ser encadernados como tínhamos no layout. A diferença, no entanto, era mínima.
Maqueta / Boneco
Las primeras maquetas se distancian del libro final más en su materialidad que en su narrativa. El tamaño, tipo de papel, gramaje, encuadernación, es lo que las maquetas impresas nos fueron enseñando acerca de lo que era mejor para el espíritu de nuestro libro.
La maqueta físca es fundamental para entender lo que estás proyectando, cómo se lee ese libro que imaginás y qué pide, qué necesita.
_________________
Os primeiros bonecos diferem do livro final mais pela materialidade do que pela narrativa. O tamanho, o tipo de papel, a gramatura, a encadernação, são o que os modelos impressos nos ensinaram sobre o que era melhor para o espírito do nosso livro.
O boneco físico é essencial para entender o que você está projetando, como o livro que você imagina é lido e o que ele pede e precisa.
Macarena Quezada, Jazmín Tesone, Valeska Garrido, Ailin Catalán y Silvana Egas
Tanto el proceso como la realización y presentación del libro fueron hermosos hechos colectivos. Lo presentamos en Chile en la Biblioteca Nacional y en Santiago Foto junto a lxs protagonistas de los testimonios. Y en Argentina lo hicimos junto a nuestros tutores de la diplomatura y el equipo docente. El libro nos reunió como grupo de trabajo, primero, y nos convirtió en amigas en el proceso. Tinta y rabia narra en imágenes lo que fue el estallido social chileno de 2019 pero sus consignas y frases resuenan tanto en Argentina como en el resto de Latinoamérica.
Este libro es el resultado del proceso de cursada de la diplomatura en Artes del libro de la UNA. Luego de finalizada la cursada, el grupo aplica a una subsidio en Chile, y gracias al mismo, podemos imprimir y presentar el libro.
_________________________________
Tanto o processo quanto a criação e apresentação do livro foram belas conquistas coletivas. Apresentamos no Chile na Biblioteca Nacional e em Santiago Foto junto com os protagonistas dos depoimentos. E na Argentina, fizemos isso junto com nossos tutores de diploma e a equipe de ensino. O livro nos uniu como um grupo de trabalho, primeiro, e nos tornou amigos no processo. Ink and Rage narra a revolta social chilena de 2019, mas seus slogans e frases repercutem tanto na Argentina quanto no resto da América Latina.
Este livro é o resultado do processo de trabalho do curso de Diploma em Artes do Livro da UNA. Após concluir o curso, o grupo solicita uma bolsa no Chile e, graças a ela, podemos imprimir e apresentar o livro.