¿Cuántas maquetas?
Quantos bonecos?
3
¿Cuál es el tiempo transcurrido entre la primera maqueta y la edición final del libro?
Quanto tempo levou entre o primeiro boneco e a edição final do livro?
1 año y medio / 1 ano e meio
Las maquetas fueron las primeras aproximaciones materiales a la experiencia que el libro buscaba generar.
Trabajar con maquetas físicas muestra dimensiones del proceso que son difíciles (o imposibles) de ver en la pantalla, trabajando un archivo digital.
__________________________________________________________________
Os bonecos foram as primeiras aproximações materiais da experiência que o livro buscava gerar.
Trabalhar com bonecos físicos mostra dimensões do processo que são difíceis (ou impossíveis) de visualizar na tela, trabalhando com arquivo digital.
Mariela Sancari
Los principales cambios fueron que el libro se ajustó mínimamente de tamaño (la maqueta original era más grande) y quité las imágenes de otras series y los textos que había incluido.
Yo me encargué del proceso de conceptualización, edición y diseño aunque fui asistida por Ana Casas y, en el proceso de diseño, por José Manuel Paadin, un amigo que me ayudó a resolver cuestiones técnicas..
El diseño de "Moisés" responde a la idea de búsqueda (imposible) que representa el proyecto: cómo se vería hoy mi padre si hubiera llegado a envejecer hasta los 70 años. La estructura del libro está formada por dos cuadernillos con las páginas intercaladas (hay un lomo del lado izquierdo y otro del lado derecho). Para poder avanzar las páginas tienes que pasar una de un lado y otra del otro y así sucesivamente. Esta interacción, esta forma de leer el libro y las imágenes produce la sensación de estar buscando, de ir develando algo mientras pasas las páginas. Ésta era la experiencia de lectura que me interesaba explorar con este formato, con este tipo de "arquitectura" específica del libro.
____________________________________________________
As principais mudanças foram que o tamanho do livro foi minimamente ajustado (o layout original era maior) e retirei as imagens de outras séries e os textos que havia incluído.
Fui responsável pelo processo de conceptualização, edição e design, embora tenha sido auxiliada por Ana Casas e, no processo de design, por José Manuel Paadin, um amigo que me ajudou a resolver questões técnicas.
O desenho de “Moisés” responde à ideia de uma busca (impossível) que o projeto representa: como seria hoje o meu pai se tivesse envelhecido até aos 70 anos. A estrutura do livro é composta por dois livretos com páginas intercaladas (há uma lombada do lado esquerdo e outra do lado direito). Para avançar as páginas é preciso virar uma de um lado, outra do outro e assim por diante. Essa interação, essa forma de ler o livro e as imagens produz a sensação de busca, de revelar algo ao virar as páginas. Esta foi a experiência de leitura que me interessou explorar com este formato, com este tipo de “arquitetura” específica do livro.
Mariela Sancari