¿Cuántas maquetas?
Quantos bonecos?
+ de 5
¿Cuál es el tiempo transcurrido entre la primera maqueta y la edición final del libro?
Quanto tempo levou entre o primeiro boneco e a edição final do livro?
Pasaron por lo menos dos años / Pelo menos dois anos.
¿Cuáles fueron los principales cambios que ocurrieron en el proceso desde la primera maqueta? Ej en: formato-papeles-textos-diseño, edición de imágenes, etc.
_______________________________
Quais foram as principais mudanças que aconteceram no processo desde o primeiro boneco? Ex: formato, papeis, textos, designer, edição de imagens etc.
Narrativa, que es lo más relevante. Para mi la materialidad es secundaria. Si no hay una secuencia coherente, no hay materialidad que funcione. No hubo cambios. Porque es un libro simple. Es un libro, respetando ese aspecto, como pidiendo permiso para que las fotografías cubran sus páginas.
_________________________________________________________
Narrativa, que é a mais relevante. Para mim, a materialidade é secundária. Se não houver uma sequência coerente, não há materialidade que funcione. Não houve alterações. Porque é um livro simples. É um livro que respeita esse aspecto, como se pedisse permissão para que fotografias cobrissem suas páginas.
Maqueta / Boneco
Fue un proceso largo, caótico, entreverado y hasta algún punto ambicioso de más. Sin embargo, la edición final y su maqueta fue consolidad en 30 minutos. Se necesitó tomar distancia para poder ver la narrativa que estaba clara, pero invisibilizada por caprichos personales.
El proceso de construcción de las maquetas, es posiblemente el más enriquecedor de los proyectos editoriales. Requiere tiempo y sobre todo paciencia.
_________________
Foi um processo longo, caótico, complicado e, até certo ponto, excessivamente ambicioso. Entretanto, a edição final e seu layout foram consolidados em 30 minutos. Era necessário dar um passo para trás para ver a narrativa que era clara, mas tornada invisível por caprichos pessoais.
O processo de construção de maquetes é possivelmente o mais enriquecedor dos projetos de publicação. Requer tempo e, acima de tudo, paciência.
Diego Vidart
¿Tienes una historia sobre el libro que te gustaría destacar y contarnos?
___________________________________________________________
Você tem alguma história sobre o livro que gostaria de destacar e nos contar?
Una simple: el título que supo tener fue: ¿las tarántulas, muerden?
_________________________________________________________
Uma simples: o título era: ¿las tarántulas, muerden?