¿Cuántas maquetas?

Quantos bonecos?

No se realizaron maquetas físicas completas del fotolibro, sino por partes. Se realizaron unas diez impresiones diferentes de materiales antes de la publicación final.

¿Cuál es el tiempo transcurrido entre la primera maqueta y la edición final del libro? 

Quanto tempo levou entre o primeiro boneco e a edição final do livro?

8 años / 8 anos

¿Cuáles fueron los principales cambios  que ocurrieron en el proceso desde la primera maqueta? 

Quais foram as principais mudanças que aconteceram no processo desde o primeiro boneco? 

Prácticamente todo cambió desde las primeras pruebas de impresión en 2016 hasta la impresión final del fotolibro en 2024: ninguna de esas imágenes finalmente quedó. Hasta el título del fotolibro cambió.

A partir de la maqueta final entró a trabajar nuestro productor gráfico, el maestro Tony Lockett. Él fue quien ajustó las imágenes y trabajó con la imprenta para lograr le resultado final. Cambiaron algunos parámetros de las imágenes y se redujo el número de páginas.

____________________________

Praticamente tudo mudou desde as primeiras tiragens em 2016 até a última tiragem do álbum de fotos em 2024: nenhuma dessas imagens sobreviveu. Até o título do álbum mudou.

Após o layout final, nosso designer gráfico, Tony Lockett, entrou em cena. Ele ajustou as imagens e trabalhou com a gráfica para chegar ao resultado final. Alguns parâmetros de imagem foram alterados e o número de páginas foi reduzido.

Maqueta / Boneco

Las maquetas pueden tener diferentes formas, no necesariamente es una producción del fotolibro completo, sino que puede ser, como es el caso, la impresión de las fotografías y otros materiales en diferentes instancias para ir viendo y pensando la secuenciación y la puesta en página de las imágenes. 

Las maquetas o pruebas de impresión son muy importantes para poder ver cómo los materiales funcionan en papel, al pasar de ceros y unos a tinta y papel. También para visualizar la secuenciación, la maquetación y la forma en que el libro se despliega.

________________

Os bonecos podem assumir diferentes formas. Não são necessariamente produções do fotolivro inteiro, mas podem ser, como no caso aqui, a impressão de fotografias e outros materiais em diferentes etapas para observar e refletir sobre o sequenciamento e o layout das imagens.

Bonecos ou testes de impressão são muito importantes para ver como os materiais funcionam no papel, passando para tinta e papel. Eles também ajudam a visualizar o sequenciamento, o layout e como o álbum se desenrola.

Jerónimo Rivero