¿Cuántas maquetas?

Quantos bonecos?

20

¿Cuál es el tiempo transcurrido entre la primera maqueta y la edición final del libro? 

Quanto tempo levou entre o primeiro boneco e a edição final do livro?

2 año / 2 ano

¿Cuáles fueron los principales cambios  que ocurrieron en el proceso desde la primera maqueta? 

Quais foram as principais mudanças que aconteceram no processo desde o primeiro boneco? 

El principal cambio fue definir conceptualmente cuál era el recorte del trabajo y  entender el recurso editorial que usaría el libro. Luego ir quitando elementos. El proyecto originalmente tenía textos que se retiraron del libro y muchos más juegos con los tamaños de los pliegos.

____________________________

A principal mudança foi definir conceitualmente o escopo do trabalho e compreender a abordagem editorial que o livro adotaria. Em seguida, alguns elementos foram removidos. O projeto original incluía textos que foram cortados do livro e muitas outras variações nos tamanhos das páginas.

El origen de la idea del libro fue pensar en la posibilidad de hacer un libro tuviera una sola foto, repetida múltiples veces en pliegos de distinto tamaño.

_____________________________________

A ideia para o livro surgiu ao pensar na possibilidade de criar um livro que tivesse uma única fotografia repetida várias vezes em folhas de tamanhos diferentes.

Maqueta / Boneco

La maqueta es un experimento. Es la materialización de una idea en proceso.

Para mí, hacer una maqueta física es imprescindible para entender qué libro estoy haciendo. Para comprender cómo el libro se relacionará con el lector, con la biblioteca y con el mundo.  

________________

A maquete é uma experiência. É a materialização de uma ideia em desenvolvimento.

Para mim, criar uma maquete física é essencial para entender que tipo de livro estou escrevendo. Para entender como o livro se relacionará com o leitor, com a biblioteca e com o mundo.

Martín Estol

El desafío fue principalmente presupuestario. Al tener imágenes en duotono y en cuatricromía debimos hacer algunos ajustes en la secuenciación (con la complejidad que tenía el libro al tener pliegos de distinto tamaño) para disminuir la cantidad de cuadernillos que requerían 5 tintas (cuatricromía + gris de duotono).  

_______________________________

O desafio foi principalmente orçamentário. Como tínhamos imagens em duotono e quadricromia, tivemos que fazer alguns ajustes na sequência (dada a complexidade do livro, com folhas de tamanhos diferentes) para reduzir o número de livretos que exigiam 5 tintas (quadrocromia + duotono cinza).