¿Cuántas maquetas?

Quantos bonecos?

1

¿Cuál es el tiempo transcurrido entre la primera maqueta y la edición final del libro? 

Quanto tempo levou entre o primeiro boneco e a edição final do livro?

Si bien no hubo grande cambios, al ser un premio, desde que presenté la maqueta hasta que se terminó de imprimir pasó 1 año y medio. 

________________________________

Embora não tenha havido grandes mudanças, como se tratava de um prêmio, passou-se um ano e meio desde que enviei o modelo até que ele fosse finalizado na impressão.

¿Cuáles fueron los principales cambios  que ocurrieron en el proceso desde la primera maqueta? 

Quais foram as principais mudanças que aconteceram no processo desde o primeiro boneco? 

Solo lo del papel. No se consiguió el papel propuesto en la maqueta. Elegimos otro y en el pie de máquinas vi pruebas y no me gustó como respondía a la impresión en offset. Buscamos una alternativa y pedimos el cambio. Hicimos pruebas y atrasamos la Impresión una semana para poder cambiar el papel. 

____________________________

 Apenas a questão do papel. O papel proposto na maquete não estava disponível. Escolhemos outro, e na gráfica, vi os testes e não gostei do desempenho na impressão offset. Buscamos uma alternativa e solicitamos a troca. Fizemos testes e adiamos a impressão em uma semana para poder trocar o papel.

Fotolibro seleccionado para publicación en el Llamado Fotolibro LA 2025.

Mamushkas es un proyecto basado en el material fotográfico del archivo familiar de la fotógrafa argentina Carla Lucarella. El personaje protagonista es Rosa Mogilevich, la madre de la artista, quien murió en 1978 a los 26 años de edad cuando Carla tenía 4 años. Se estructura en una línea de tiempo compuesta por fotografías pertenecientes a diversos archivos familiares que retratan a la madre, en diferentes momentos de su vida, que fue muy corta e intensa.

__________________________________________

Fotolivro selecionado para publicação no concurso Fotolibro LA 2025

Mamushkas é um projeto baseado em material fotográfico do arquivo familiar da fotógrafa argentina Carla Lucarella. A figura central é Rosa Mogilevich, mãe da artista, que faleceu em 1978 aos 26 anos, quando Carla tinha apenas 4. O projeto estrutura-se como uma linha do tempo composta por fotografias de diversos arquivos familiares que retratam a mãe em diferentes momentos de sua curta, porém intensa vida.

Fonte: Cdf

Maqueta / Boneco

Es un modelo de lo queremos hacer. Una muestra lo más cercana posible, en términos materiales, a lo que será el libro que proyectamos hacer. 

La maqueta es una muestra lo más cercana posible, en términos materiales, a lo que será el libro que proyectamos hacer. Una forma de plasmar lo que será físicamente el objeto libro. La edición y el contenido de pueden monstrar en un pdf. La materialidad no. 

________________

É um modelo do que queremos fazer. Uma amostra o mais próxima possível, em termos materiais, do que será o livro que planejamos criar.

A maquete é uma amostra o mais próxima possível, em termos materiais, do que será o livro que planejamos criar. Uma forma de visualizar como será o objeto físico do livro. A edição e o conteúdo podem ser mostrados em um PDF. A forma física, não.

Carla Lucarella 

EXPOSIÇÃO