¿Cuáles fueron los principales cambios que ocurrieron en el proceso desde la primera maqueta?
Quais foram as principais mudanças que aconteceram no processo desde o primeiro boneco?
El primer esbozo del libro fue un calendario libro realizado y publicado en 2009, luego y a partir de esta primera materialidad fueron apareciendo diversas maquetas que sirvieron para ir moldeando el formato final. Una maqueta se desdobló en dos partes, las fotografías color y las blanco y negro separadamente para ir viendo la elección de cada una de estas series. Luego se pasó de un formato cuadrado original, al apaisado rectangular definitivo. Todas estas decisiones tuvieron que ver con los resultados que se vieron al hacer estas maquetas físicas.
Desde la maqueta original se produjeron varios cambios, su formato (de cuadrado al rectángulo apaisado), su titulo que en un principio fue Em Terra, terra con mayúscula cuando el sentido era que fuera en minúsculas. Este cambio fue muy importante para entender mejor el sentido de la propuesta del ensayo. La primera maqueta no incluía textos, luego se incorporaron gracias a la generosidad de un grupo de antropólogos de la UFSC (Brasil) que aportaron varios textos de una investigación sobre la pesca artesanal en Santa Catarina-Brasil. Y por último la necesidad de hacerlo trilingüe, español, portugués e inglés. Pensando que fue una decisión acertada por el alcance y tránsito que tuvo el libro una vez impreso.
____________________________
O primeiro rascunho do livro era um calendário criado e publicado em 2009. A partir dessa versão física inicial, surgiram vários protótipos, que moldaram o formato final. Um desses protótipos foi dividido em duas partes: as fotografias coloridas e as fotografias em preto e branco, apresentadas separadamente para permitir a seleção de cada série. O formato quadrado original foi então alterado para o formato retangular horizontal final. Todas essas decisões foram influenciadas pelos resultados observados durante a criação desses protótipos físicos.
Diversas alterações foram feitas no protótipo original, incluindo seu formato (de quadrado para retangular horizontal) e seu título, que inicialmente era "Em Terra" (Terra com letra maiúscula, quando a intenção era usar minúsculas). Essa mudança foi crucial para uma compreensão mais clara do propósito do ensaio. O primeiro rascunho não incluía texto; este foi adicionado posteriormente graças à generosidade de um grupo de antropólogos da UFSC (Brasil) que contribuíram com diversos textos de um projeto de pesquisa sobre pesca artesanal em Santa Catarina, Brasil. Por fim, houve a necessidade de torná-lo trilíngue: espanhol, português e inglês. Essa decisão provou ser sábia, considerando o alcance e a circulação do livro após sua publicação.
