MAQUETA | BONECO 

¿Cuántas maquetas?

Quantos bonecos?

+ de 10

¿Cuál es el tiempo transcurrido entre la primera maqueta y la edición final del libro? 

Quanto tempo levou entre o primeiro boneco e a edição final do livro?

4 años | 4 anos

Entendo o boneco como o resultado de um processo de interação palpavel de uma narrativa complexa. Permite colocar no papel ideias por vezes abstratas que progressivamente dão forma à uma historia que possa ressonar para além do universo particular do autor. Além de permitir o intercambio com outros artistas, fotografos, e uma potencial audiencia, fazer bonecos é um processo prazeroso de descoberta das possibilidades narrativas do formato livro. 

__________________

Veo la maqueta como el resultado de un proceso de iteración tangible de una narración compleja. Permite plasmar en papel ideas a veces abstractas, dando forma gradualmente a una historia que puede resonar más allá del universo particular del autor. Además de permitir intercambios con otros artistas, fotógrafos y un potencial público, hacer maquetas es un proceso placentero de descubrimiento de las posibilidades narrativas del formato libro.

Talita Virginia

Considero essencial experimentar com diversos bonecos no processo de criação de um fotolivro. Entender como o trabalho se comporta em sequencias e formatos diversos permite explorar diversas possibilidades e 'testa-las' ainda que numa escala reduzida de publico. 

__________________

Considero esencial experimentar con diferentes maquetas en el proceso de creación de un fotolibro. Entender cómo se comporta la obra en diferentes secuencias y formatos permite explorar distintas posibilidades y "testarlas", aun que a pequeña escala con un público más reducido. 

Talita Virginia

Traduzir a ideia final de livro para a realidade grafica e financeira do projeto foi um desafio. Por outro lado, foi também muito didatico contornar as limitações sem perder a raiz da ideia original. As principais mudanças que aconteceram nesse processo foram no design e layout do livro. Para preservar a ideia das paginas 'escondidas' que revelam a realidade mais bruta da profissão da personagem principal, foi preciso agregar ao projeto um elemento que apareceu no processo de design inicialmente como um erro, daqueles que acabam por dar mais sentido ao trabalho - me refiro aqui aos desenhos que extrapolam as paginas seguintes no livro.

__________________

Traducir la idea final del libro a la realidad gráfica y financiera del proyecto fue todo un reto. Por otro lado, también fue muy didáctico superar las limitaciones sin perder la raíz de la idea original. Los principales cambios que se produjeron durante este proceso fueron en el diseño y la maquetación del libro. Para preservar la idea de las páginas "ocultas" que revelan la realidad más cruda de la profesión del protagonista, fue necesario añadir al proyecto un elemento que inicialmente apareció en el proceso de diseño como un error, y que acabó dando más sentido a la obra: me refiero a los dibujos que se extienden más allá de las páginas siguientes del libro. 

Talita Virginia