MAQUETA | BONECO

Este foi um trabalho que sofreu bastante modificações até chegar no formato final. Mudou praticamente tudo, formato, textos, forma de inserir o texto, inclusão de novas imagens, ordenação das imagens, é difícil precisar quantas alterações teve, nem todas ficam registrada nos bonecos físicos e eu acabei me desfazendo deles. Mas relembrando agora, acho que dá pra considerar 4 alterações que foram bem importantes: a troca de páginas dobradas para leporello, a troca do formato "paisagem" para "retrato", a decisão de incluir novas fotos com pessoas na parte de fora e opção por editar um pouco os textos das entrevistas ao invés de simplesmente transcrevê-las.

__________________

Este fue un trabajo que sufrió muchas modificaciones hasta llegar al formato final. Cambió prácticamente todo, formato, textos, forma de insertar el texto, inclusión de nuevas imágenes, ordenación de las imágenes, es difícil especificar cuántos cambios tuvo, no todas están registradas en las maquetas físicas y terminé deshaciéndome de ellas. Pero recordando ahora, creo que da para considerar 4 cambios que fueron muy importantes: el cambio de páginas plegadas a leporello, el cambio del formato "paisaje" a "retrato", la decisión de incluir nuevas fotos con personas en la parte de afuera y la opción de editar un poco los textos de las entrevistas en lugar de simplemente transcribirlos.

Letícia Lampert

¿Cuántas maquetas?

Quantos bonecos?

+ DE 5

¿Cuál es el tiempo transcurrido entre la primera maqueta y la edición final del libro? 

Quanto tempo levou entre o primeiro boneco e a edição final do livro?

4 años | 4 anos

Estes primeiros impressos são testes para poder entender melhor se a ideia que temos do livro funciona, se o tamanho é agradável e da conta dos conceitos pretendidos, se a sequencia de imagens funciona, enfim, como todo produto que será produzido em série, é o protótipo para verificar se tudo está de acordo com o projeto e se já está em condições de entrar em produção.

__________________

Estas primeras impresiones son pruebas para poder entender mejor si la idea que tenemos del libro funciona, si el tamaño es agradable y da cuenta de los conceptos pretendidos, si la secuencia de imágenes funciona, en definitiva, como todo producto que se producirá en serie, es el prototipo para verificar que todo está de acuerdo con el proyecto y si ya está en condiciones de entrar en producción.

Letícia Lampert

Depois de definir o boneco, o único desafio foi encontrar uma gráfica que pudesse funcionar dentro do orçamento que tínhamos, mas só fomos à gráfica quando já tínhamos certeza da materialidade do projeto.

__________________

Después de definir la maqueta, el único desafío fue encontrar una imprenta que pudiera funcionar dentro del presupuesto que teníamos, pero solo fuimos a la imprenta cuando ya estábamos seguros de la materialidad del proyecto.

Letícia Lampert