AGUADULCE

No pude estar presente en las pruebas de impresión, por lo que fueron muy importantes las reuniones de intercambio con las editoras, en que se iban tomando acuerdos sobre la forma final del libro. Con el laboratorista digital tuvimos largas conversaciones sobre el color de las pieles, y los elementos de la playa, que sirvieron para que él haga los ajustes necesarios al momento de decidir la carga de las tintas al imprimir.

El diseño y formato está inspirado en las fotografías enmarcadas que entregan los retratistas de la playa. Ellos imprimen sobre un cartón un diseño con adornos, frases e imágenes de un tono turístico, y pegan en medio la fotografía recién tomada. Recomiendo ver el video con entrevistas a los fotógrafos retratistas, para conocer mejor su trabajo y sus ideas sobre la fotografía como arte y medio de subsistencia.

_______________________________________________

Não pude estar presente nos testes de impressão, por isso foram muito importantes as reuniões de intercâmbio com os editores, nas quais foram feitos acordos sobre a forma final do livro. Com o técnico do laboratório digital tivemos longas conversas sobre a cor das peles, e os elementos da praia, o que o ajudou a fazer os ajustes necessários na hora de decidir a carga das tintas na hora de imprimir.

O design e o formato são inspirados nas fotografias emolduradas fornecidas por retratistas de praia. Eles imprimem em uma cartolina um desenho com enfeites, frases e imagens de tom turístico e colam no meio a fotografia recém-tirada. Recomendo assistir ao vídeo com entrevistas com retratistas, para entender melhor seu trabalho e suas ideias sobre a fotografia como arte e meio de subsistência.

Adrian Portugal

Cuando pasamos a la etapa del trabajo conjunto con el equipo de la editorial, se definió otra opción de papel ("ilustración"), se diseñó una nueva portada, se añadió un material y color brillante (hot stamping turquesa) para el título del libro. También se eliminaron algunas fotos y se añadieron unas nuevas. Las editoras propusieron una secuencialidad de las imágenes, que se fue afinando junto con el autor.

__________________________________________________________

Quando passamos para a fase de trabalho conjunto com a equipe editorial, outra opção de papel (“ilustração”) foi definida, uma nova capa foi desenhada, um material brilhante e colorido (hot stamping turquesa) foi adicionado para o título do livro. . Algumas fotos também foram excluídas e novas adicionadas. Os editores propuseram uma sequência de imagens, que foi refinada em conjunto com o autor.

Adrian Portugal

Es importante conocer cada material y lo que transmite físicamente, al tacto y a la vista: la portada, el papel, la tinta, la encuadernación. Uno se debe ir familiarizando con el libro en físico, una primera maqueta sirve para ese proceso. Conocer una primera forma del libro para ir puliéndola hasta el momento de la impresión en serie de los ejemplares.

_____________________________________

É importante conhecer cada material e o que ele transmite fisicamente, ao tato e ao olhar: a capa, o papel, a tinta, a encadernação. É preciso familiarizar-se com o livro físico, um primeiro modelo é útil para esse processo. Conhecer uma primeira forma do livro para aperfeiçoá-lo até a impressão em massa dos exemplares.

Adrian Portugal