¿Cuántas maquetas?
Quantos bonecos?
4
¿Cuál es el tiempo transcurrido entre la primera maqueta y la edición final del libro?
Quanto tempo levou entre o primeiro boneco e a edição final do livro?
6 años / 6 anos
Las maquetas son las primeras aproximaciones donde se proyecta todas las posibilidades del libro.
_____________________________________________
Os bonecos são as primeiras aproximações onde são projetadas todas as possibilidades do livro.
Son necesarias para la prueba y el error, los hallazgos y aciertos de cómo funciona el relato y el dispositivo libro en la secuenciación de un libro.
___________________________________________
Eles são necessários para tentativa e erro, as descobertas e acertos de como a história funciona e o dispositivo do livro na sequência de um livro.
Gisela Volá y Nicolas Pousthomis
El relato narra lo compartido doloroso y también las individualidades: las tensiones, los duelos, los abortos. Pero también el erotismo, la compañía, los nacimientos.
Cada foto condensa la intimidad de una pareja y, en paralelo, ese límite infranqueable que habita en el otro/a, imposible de dilucidar.
El libro contiene fotografías analógicas de una pareja que siempre se fotografió, incorporando sus propios escritos e intervenciones sobre las imágenes.
________________________________________________
A história narra a partilha dolorosa e também as individualidades: as tensões, os duelos, os abortos. Mas também erotismo, companhia, nascimentos. Cada foto condensa a intimidade de um casal e, paralelamente, aquele limite intransponível que habita o outro, impossível de elucidar. O livro contém fotografias analógicas de um casal que sempre se fotografou, incorporando nas imagens escritas e intervenções próprias.
Lo referido al relato, edición, maqueta, encuadernación fue lo que más tuvo cambios. Como también la incorporación del formato de los textos e intervenciones en las fotos. Las diferentes maquetas hacen a que el libro esté vivo hasta que tome su forma final.
________________________________________________
Em relação ao boneco, a encadernação foi o que mais mudou. Bem como a incorporação do formato dos textos e intervenções nas fotos.
Os diferentes modelos dão vida ao livro até que tome a sua forma final.
La encuadernación, que fue particularmente un experimento. No teníamos referencias ni la imprenta lo había hecho hasta el momento.
__________________________________
A encadernação, foi particularmente uma experiência. Não tínhamos referências nem a gráfica o tinha feito antes.
Gisela Volá y Nicolas Pousthomis