¿Cuántas maquetas?

Quantos bonecos?

+ de 5

¿Cuál es el tiempo transcurrido entre la primera maqueta y la edición final del libro? 

Quanto tempo levou entre o primeiro boneco e a edição final do livro?

 6 años.

El fotolibro contiene un archivo disidente, que en su mayoría proviene de la salitrera María Elena - Antofagasta.

Está compuesto por fotografías de álbum familiar y otras imágenes, las cuales cuestionan los elementos que hoy nos estructuran a ser de determinada manera, deconstruyendo la comprensión que tenemos acerca de la masculinidad y el rechazo hacia lo femenino.

Pone en valor estas imágenes y documentos como un acto de resistencia, dejando en evidencia las piezas que constituyen el sistema patriarcal a través de la historia que existe entre sus protagonistas.

Ganó el premio a Mejor Fotolibro en el 3er Encuentro y Feria del Fotolibro Latinoamericano Stgo Foto 2024.

_______________________________

O fotolivro contém um arquivo dissidente, a maior parte proveniente da mina de salitre María Elena, em Antofagasta. É composto por fotografias de álbuns de família e outras imagens que questionam os elementos que nos estruturam hoje para sermos de uma certa maneira, desconstruindo nossa compreensão de masculinidade e a rejeição do feminino.

Destaca essas imagens e documentos como um ato de resistência, revelando os elementos que constituem o sistema patriarcal por meio da história que existe entre seus protagonistas. 

Ganhou o prêmio de Melhor Fotolivro no 3º Encontro e Feira Latino-Americana de Fotolivros Stgo Foto 2024.

Maqueta / Boneco

La maqueta es un producto artesanal que intenta asemejarse en lo más posible a la forma final que tendrá un fotolibro.

Considero importante el realizar maquetas físicas, porque de aquí percibimos cómo será la lectura del fotolibro, compaginación, diagramación, tamaño, materialidad, etc.

_________________

O boneco é um produto feito à mão que tenta se assemelhar o máximo possível ao formato final do fotolivro

Considero importante fazer bonecos físicos, pois a partir deles percebemos como o fotolivro será lido, diagramação, design, tamanho, materialidade, etc.

Jahir Jorquera

¿Cuáles fueron los principales cambios que ocurrieron en el proceso desde la primera maqueta? Ej en: formato-papeles-textos-diseño, edición de imágenes, etc.

_______________________________

Quais foram as principais mudanças que aconteceram no processo desde o primeiro boneco? Ex: formato, papeis, textos, designer, edição de imagens etc.

Todo cambió, desde el tamaño, la cantidad de imágenes, la materialidad, los textos, la línea narrativa, etc.

Mi fotolibro sale de imprenta listo casi en un 80%, sin embargo hay detalles que son realizados a mano en cada uno, un inserto cosido a mano, pegatinas, doblado y rasgado de páginas y amarre con hilo.

_________________________________________________________

Tudo mudou, desde o tamanho, a quantidade de imagens, a materialidade, os textos, a linha narrativa, etc.

Meu fotolivro sai da gráfica quase 80% pronto, porém há detalhes que são feitos à mão em cada um, como o encarte costurado à mão, os adesivos, a dobra e o rasgo das páginas e a amarração com linha.