Puérpera

El fotolibro fue realidad gracias a una convocatoria del Centro de Fotografía de Montevideo que le da la oportunidad a artistas locales (y regionales) de presentar proyectos y publicarlos. Gracias a este llamado abierto pude publicar este libro que hace muchos años tenía intención.

_____________________________

O fotolivro se tornou realidade graças a uma chamada do Centro Fotográfico de Montevidéu, que oferece a artistas locais (e regionais) a oportunidade de enviar projetos e publicá-los. Graças a essa chamada aberta, consegui publicar este livro, algo que eu queria fazer há muitos anos.

Maqueta / Boneco

Es el primer contacto con la experiencia que tendrá el lector en sus manos.

Es muy importante contar con una maqueta física. Sin ella es imposible ver como dialogan las imágenes, los silencios, los textos (si los hay). Algo que quizás funciona en el monitor, al pasarlo al papel y al recorrer la maqueta con las manos puede no funcionar, y viceversa.

_________________

É o primeiro contato do leitor com a experiência.

É muito importante ter um modelo físico. Sem ele, é impossível ver como as imagens, os silêncios e o texto (se houver) interagem. Algo que pode funcionar em um monitor pode não funcionar quando transferido para o papel e o modelo é movido com as mãos, e vice-versa.

Deborah Elenter

Desafio

El diseño quedo igual, el desafío fue lograr en la impresión y encuadernado que se asemeje lo más posible a la idea detras de la maqueta. A la salida de imprenta el tema de la impresión en el papel elegido. Queriamos papel obra pero las imágenes no se imprimian con la profundidad de color que pensabamos. Cambiamos a coteado mate. Luego la sobrecubierta, pensabamos imprimirla del lado de afuera pero como se rallaba el material definimos que se imprima del lado interior. Luego el cosido lo hicimos mas abundante que la maqueta para asegurar la duración.

___________________________________

O design permaneceu o mesmo; o desafio era conseguir uma impressão e encadernação que se assemelhassem à ideia por trás do mockup. Na gráfica, abordamos a questão da impressão no papel escolhido. Queríamos papel para artes gráficas, mas as imagens não foram impressas com a profundidade de cor esperada. Mudamos para papel couchê fosco. Planejamos então imprimir a sobrecapa na parte externa, mas como o material estava arranhando, decidimos imprimi-la na parte interna. Em seguida, costuramos a capa com mais força do que o mockup para garantir a durabilidade.