¿Cuáles fueron los principales cambios que ocurrieron en el proceso desde la primera maqueta?
Quais foram as principais mudanças que aconteceram no processo desde o primeiro boneco?
El principal cambio fue la voz narrativa de la tercera a la primera persona. Eso cambió cosas tanto a nivel de edición fotográfica, como en cuanto a elementos en el diseño. También implicó escribir y hacer un gran trabajo evocativo para encontrar el tono justo de la voz de la nena.
Al tratarse de material de archivo de distintas épocas, el retoque digital fue un gran desafío. Se requirió un gran intercambio con el retocador digital para llegar al resultado que sentía que el libro necesitaba. Respetar las dominantes, restaurar en la medida justa los archivos, no fue tarea fácil y agradezco la paciencia.
____________________________
A principal mudança foi a voz narrativa, de terceira pessoa para primeira pessoa. Isso mudou tudo tanto em termos de edição de fotos quanto de elementos de design. Também envolveu a escrita e muito trabalho evocativo para encontrar o tom certo para a voz da garota.
Como o material era de arquivo de diferentes épocas, o retoque digital foi um grande desafio. Exigiu muitas idas e vindas com o retocador digital para alcançar o resultado que eu sentia que o livro precisava. Respeitar as cores dominantes e restaurar os arquivos na medida certa não foi uma tarefa fácil, e agradeço a paciência deles.
