¿Cuántas maquetas?

Quantos bonecos?

                                                  3

¿Cuál es el tiempo transcurrido entre la primera maqueta y la edición final del libro? 

Quanto tempo levou entre o primeiro boneco e a edição final do livro?

                                            2 anos / 2 anõs

¿Cuáles fueron los principales cambios  que ocurrieron en el proceso desde la primera maqueta? 

Quais foram as principais mudanças que aconteceram no processo desde o primeiro boneco? 

O formato (tamanho) do livro ficou sempre o mesmo, mas todo o resto mudou com o desenvolvimento do projeto. No começo haviam mais imagens, mas o livro estava um tanto longo, então optamos por reduzir o número de imagens. Também testamos diferentes capas e papéis. 

____________________________

El formato (tamaño) del libro siempre ha sido el mismo, pero todo lo demás ha cambiado a medida que el proyecto ha evolucionado. Inicialmente, había más imágenes, pero el libro era un poco largo, así que decidimos reducir el número. También probamos diferentes portadas y tipos de papel.

Léthe é um projeto que começou em 2018 com observações diárias e persistentes de migração de aves. Se converteu em uma terapia visual que encontrou sua forma final em formato de fotolivro. 

_____________________________

Léthe es un proyecto que comenzó en 2018 con observaciones diarias y constantes de la migración de las aves. Evolucionó hasta convertirse en una terapia visual que encontró su forma definitiva en un fotolibro.

Maqueta / Boneco

Os primeiros impressos são os testes de uma ideia, o espaço para tentar diferentes formas e narrativas. 

É como ter uma prévia do que se está fazendo e aí se vai lapidando essa prévia para que chegue o mais próximo ao objeto que desejas. Sem um boneco fica difícil iniciar e desenvolver um projeto. 

_________________

Las primeras impresiones son pruebas de una idea o un espacio para experimentar con diferentes formas y narrativas.

Es como si hubiera una vista previa de lo que se está haciendo, y luego esa vista previa se perfecciona para aproximarse más al objetivo deseado. A veces, iniciar y desarrollar un proyecto es difícil.

Olavo Winckler Kuhn

O desafio foi fazer tudo entre duas pessoas (para as folhas transparentes, tivemos ajuda do Taller Talante). Desde a impressão até a constituição do livro, encadernação, tela, etc.. Em quase todas as etapas do processo, encontramos alguma dificuldade que não esperávamos, e então nos tocou buscar alternativas e abraçar as que "davam certo". 

___________________________________

El reto fue hacerlo todo entre dos personas (para las láminas transparentes, contamos con la ayuda de Taller Talante). Desde la impresión hasta la construcción del libro, la encuadernación, la serigrafía, etc. En casi todas las etapas del proceso, nos topamos con alguna dificultad inesperada, así que tuvimos que buscar alternativas y aprovechar las que funcionaban.