EXISTO PORQUE RESISTO

Hubo muy pocos cambios, la maqueta se acerco totalmente a lo que queríamos, hubo algunos contratiempos en la producción de la caja pero se resolvieron satisfactoriamente gracias a la buena comunicación con el taller.

___________________________________________________

Foram poucas as alterações, o boneco ficou muito próximo do que queríamos, houveram alguns contratempos na produção da caixa mas foram resolvidos de forma satisfatória graças à boa comunicação.

Francisco Mata Rosas

Es fundamental para entender el proceso en su conjunto, es el momento donde se pone a prueba todo, años de trabajo, ideas que cambian o se transforman, la narrativa se aclara y sobre todo es aquí donde surgen las preguntas capitales ¿es esto lo que quiero decir? ¿el contenedor le aporta al contenido? ¿es coherente la forma física con lo planteado? ¿se entiende?

_________________________________________________________

É fundamental compreender o processo como um todo, é neste momento que termina toda a prova, anos de trabalho, ideias que mudam ou transformam, a narrativa fica clara e sobretudo é aqui que surgem as questões capitais, são estas: É isso que quero dizer? A forma lcondiz com o conteúdo? A forma física é consistente com o que está no conceito do trabalho? Você entendeu?

Francisco Mata Rosas

MAQUETA / BONECO

Es la manera de volver concreto un proyecto, un conjunto de ideas y conceptos, al imaginar un foto libro partimos de un deseo e intenciones, de platicas, de referencias, de maneras de narrar que cobran sentido en nuestra imaginación, pero aterrizar todo esto en un objeto, llevar la imaginación al mundo de lo material es probablemente uno de los momentos mas satisfactorios de la creatividad, es poner a prueba nuestra ideas, confrontarlas con otras personas y entablar un diálogo con el equipo que colabora en el proyecto, es saber si lo que planteamos funciona o no, es el momento de tomar desiciones y hacerse cargo de ellas.

____________________________________________________

É a forma de concretizar um projeto, um conjunto de ideias e conceitos. Ao imaginar um álbum fotográfico partimos de um desejo e de intenções, de conversas, de referências, de formas de narrar que fazem sentido no nosso imaginário, mas que aterram. tudo isto num objeto, trazer a imaginação para o mundo material é provavelmente um dos momentos mais gratificantes da criatividade, é testar as nossas ideias, confrontá-las com outras pessoas e estabelecer um diálogo com a equipa que colabora no projeto, é sabendo se o que propomos funciona ou não, é hora de tomar decisões e assumir o controle delas.

Francisco Mata Rosas

Pareciera un mantra, construir, destruir, reconstruir, deconstruir y volver a empezar.

Desde hace 500 años, una vez consumada la caída de Cuauhtémoc, esta ciudad siempre utópica se construye sobreponiendo una capa sobre otra, un imaginario encima del anterior, dando forma a esta caos, a esta ciudad de ciudades, a este proceso ininterrumpido e inacabado, a esta tierra prometida. Existo por que resisto podría ser su declaración de principios.

El hacinamiento es de todo tipo, sobre todo visual, somos acumuladores no sólo de cosas sino también de historia, cíclicamente intentamos deshacernos de lo que “ya no sirve” para construir algo nuevo y terminamos solo agregando una capa más. En esta ciudad caben todos y todo, siempre podremos echar un segundo piso hasta que el siguiente sismo nos lo tire, con pintura blanca construimos un carril más en las llamadas vías rápidas, sobre un basurero edificamos corporativos, aquí reciclar no es una actitud de moda, es una necesidad y una tradición, reciclamos culturas, orígenes, destinos, sueños y pesadillas.

La ciudad es demasiado, todos sus números parecen exagerados, sus imágenes más, multitudes y amontonamientos la definen, es inabarcable, voluptuosa, confusa, indescifrable e indefinible, su enorme energía puede tornarse deprimente, la vista y los demás sentidos nunca tienen reposo, se escuchan los olores, se huelen los sonidos, se tocan las imágenes, vivir aquí parece absurdo pero caminarla le da sentido.

_________________________________________________________________________________________________________________

Parece um mantra: construir, destruir, reconstruir, desconstruir e recomeçar. Durante 500 anos, completada a queda de Cuauhtémoc, esta cidade sempre utópica foi construída sobrepondo uma camada sobre outra, um imaginário sobre o anterior, dando forma a este caos, esta cidade das cidades, este processo ininterrupto e inacabado , para esta terra prometida. Existo porque resisto poderia ser a sua declaração de princípios.

A superlotação é de todos os tipos, principalmente visual, somos acumuladores não só de coisas mas também de história, tentamos ciclicamente nos livrar do que “não serve mais” para construir algo novo e acabamos adicionando apenas mais uma camada. Nesta cidade há espaço para tudo e todos, podemos sempre acrescentar um segundo andar até que o próximo terramoto a derrube, com tinta branca construímos mais uma faixa nas chamadas vias rápidas, num lixão construímos corporações, aqui reciclar não é uma atitude de moda, é uma necessidade e uma tradição, reciclamos culturas, origens, destinos, sonhos e pesadelos.

A cidade é demais, todos os seus números parecem exagerados, as suas imagens mais, multidões e acumulações a definem, é incompreensível, voluptuosa, confusa, indecifrável e indefinível, a sua enorme energia pode tornar-se deprimente, a visão e os outros sentidos nunca têm descanso, Ouvem os cheiros, cheiram os sons, tocam as imagens, viver aqui parece um absurdo mas passear dá sentido.

Francisco Mata Rosas