¿Cuántas maquetas?
Quantos bonecos?
3
¿Cuál es el tiempo transcurrido entre la primera maqueta y la edición final del libro?
Quanto tempo levou entre o primeiro boneco e a edição final do livro?
6 meses
Algunas fotos quedaban cortadas en la vena entonces decidimos hacer ediciones diferentes para que la tensión visual de las fotos no se perdiera. también decidimos sobre el tono de algunas imágenes porque el papel que elegimos se tragaba la tinta. confirmamos que el tamaño y el grosor eran los que estábamos buscando entonces no cambiamos nada en cuanto a formato.
No pensé que estaba haciendo un fotolibro, solo empecé a hacer mi trabajo personal, a juntar fotografías e historias y un día, sentado con Santiago, me dijo: aquí hay un fotolibro, fue un instante maravilloso. Desde ahí empezamos a trabajar duro en la idea de hacerlo realidad.
_____________________________________________________________
Algumas fotos foram cortadas na veia então decidimos fazer edições diferentes para que a tensão visual das fotos não se perdesse. Também decidimos o tom de algumas imagens porque o papel que escolhemos engoliu a tinta. Confirmámos que o tamanho e a espessura eram o que procurávamos por isso não alteramos nada em termos de formato.
Não pensei que estivesse a fazer um álbum fotográfico, apenas comecei a fazer o meu trabalho pessoal, coleccionando fotografias e histórias e um dia, sentado com o Santiago, ele disse-me: aqui está um álbum fotográfico, foi um momento maravilhoso. A partir daí começamos a trabalhar muito na ideia de torná-lo realidade.
Federico Ríos
Tener la primer maqueta en las manos es entender las dimensiones reales del fotolibro, el peso, el tamaño, el grosor, la textura. Es hacer físico lo que hasta ahora existe solo como objeto digital. También permite ver los pliegues, la vena, el gesto de pasar las hojas y la lectura de las fotografías como secuencia física.
Si el libro va a existir como objeto físico, hacer la primer maqueta es imprescindible porque permite entender las dimensiones y el aspecto. Tener la maqueta en la mano permite visualizar com se verá el libro para el lector, el tono y todos los otros aspectos de la forma física.
_________________________________________________________
Ter a primeira maquete em mãos é entender as reais dimensões do fotolivro, o peso, o tamanho, a espessura, a textura. É tornar físico o que até agora existe apenas como objeto digital. Também permite ver as dobras, o veio, o gesto de virar as páginas e a leitura das fotografias como uma sequência física.
Se o livro vai existir como objeto físico, fazer a primeira maquete é fundamental porque permite entender as dimensões e a aparência. Ter a maquete em mãos permite visualizar como será a aparência do livro para o leitor, o tom e todos os outros aspectos da forma física.
Federico Ríos